-
1 состоять в интимной связи
vgener. buhlen (mit j-m) (с кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > состоять в интимной связи
-
2 домогаться
hartnäckig trachten (Р nach D), sich eifrig bemühen (um A)* * *домога́ться hartnäckig trachten (Р nach D), sich eifrig bemühen (um A)* * *домога́| ться<-юсь, -ешься> нсврефл sich bemühen, strebenдомога́ться вла́сти nach der Macht strebenдомога́ться согла́сия sich um Einverständnis bemühen* * *v1) gener. ambitioniert sein (чего-л.), anhalten (um A), beanspruchen (чего-л.), bewerben (÷åãî-ë.; sich), erzwecken (чего-л.), sich bewerben (чего-л.), sich mitbewerben (um A), sich um etw. (A) mühen, streben (чего-л.), suchen (чего-л.)4) obs. ansprechen5) poet. buhlen6) book. anstreben (чего-л.), erstreben (чего-л.)7) law. aufdringlich (auch unter Druckausübung) ansuchen (íàïð. bei einer Behörde), erpressen, mit übermäßiger Beharrlichkeit anstreben, sich übereifrig bewerben8) deprecat. hinarbeiten (чего-л.) -
3 соперничать
v1) gener. (j-m) den Rang streitig mächen (с кем-л.), eifern (mit j-m in D), konkurrieren, mit (j-m) um die Wette eifern, rivalisieren (mit D um A) (с кем-л. в чем-л.), sich mitbewerben, rivalisieren2) poet. (mit j-m um A) buhlen3) swiss. konkurrenzieren (с чем-л.) -
4 гулять
spazierengehen, bummeln; promenieren; umgehen (по Д in D); F frei haben; P feiern, sich vergnügen; zechen; gehen (mit jemandem); fremdgehen, sich herumtreiben* * *гуля́ть spazieren gehen, bummeln; promenieren; umgehen (по Д in D); fam frei haben; pop feiern, sich vergnügen; zechen; gehen (mit jemandem); fremdgehen, sich herumtreiben* * *гуля́|тьгуля́ть в саду́ im Garten spazieren gehen* * *v1) gener. durchschwärmen (без перерыва какое-л. время), herumschwärmen, schwofen, schwärmen, sich ergeh, sich ergehe, spazieren, spazierengeh, spazierengehe, strawanzen, wandern, spazierengehen, gässeln (с возлюбленной)2) colloq. Party machen, buhlen, bummeln, herumtreiben (ñ êåì-ë.; sich), schlampampen, schwiemeln3) jocul. lustwandeln4) Austrian. drah, drahe5) avunc. fremdgehen (нарушать супружескую верность) -
5 любезничать
v1) gener. gegen (j-n) freundlich tun (с кем-л.), scharmutzieren (с кем-л.), tändeln, liebeln (с кем-л.), liebäugeln, plänkeln, schmusen4) botan. Süßholz raspeln5) S.-Germ. mieseln (с кем-л.)6) avunc. Schmus machen, Schmus reden -
6 ласкаться
v1) gener. anschmiegen, kajolieren, miezeln, puscheln (к кому-л.), schmäustern, sich schmeicheln, kosen, schmeicheln2) colloq. ( в детской речи) Ei machen3) obs. buhlen4) avunc. (mit j-m) schmusen -
7 миловаться
-
8 состязаться
-
9 ухаживать
v1) gener. (j-m den) Hof machen (за кем-л.), (j-m) Pflege angedeihen lassen (за кем-л.), bedienen (за кем-л.), befürsorgen (за кем-л.), besorgen (за кем-л., за чем-л.), betreuen, forsten (за лесом.), (заботливо) hegen (за кем-л., за чем-л.), hofieren (за кем-л.), liebeln (за кем-л.), schauen, sehen (за больным), sich um (j-m) bemühen (за кем-л.), sponsieren (mit D), umwerben (за кем-л.), werben (um) (за девушкой), anbandeln, versorgen, pflegen (за кем-л., за чем-л.), umwerben (за кем-л., домогаясь расположения), warten (за чем-л., за животными)2) colloq. Süßholz raspeln, anbaggern (make sexual advances), päppeln (напр. за ребёнком, больным и т. п.), techtelmechteln (за кем-л.)3) obs. (j-m die) Cour machen (за женщиной), (j-m die) Cour schneiden (за женщиной), abwarten (за больным, детьми, цветами), beschicken (за чем-л.), (um A) buhlen (за кем-л.), hofieren (за женщиной)4) poet. umbuhlen (за кем-л.)5) book. warten (за кем-л., напр. за детьми)6) law. betreuen (напр. за детьми)7) swiss. höfeln (за кем-л.)8) S.-Germ. mieseln (за кем-л.)
См. также в других словарях:
Buhlen — 1. Allzu sehr gebuhlt, bringt der Keuschheit wenig Nutzen. 2. Buhlen gehört nit zum (in) Schulen. – Kirchhofer, 183; Körte, 768. 3. Buhlen hat ein süssen anfang vnnd sawr end. – Lehmann, 104, 1. 4. Buhlen, Lügen und Stehlen hangen aneinander. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Buhlen — Buhlen, verb. reg. neutr. sich um die Liebe einer Person bewerben, ingleichen lieben, verliebten Umgang pflegen; ein im gemeinen Gebrauche eben so veraltetes Wort, wie das vorige. Es wurde ehedem gebraucht, 1) im guten Verstande, sich um die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Buhlen — Gemeinde Edertal Koordinaten … Deutsch Wikipedia
buhlen — (sich) stark machen; agitieren (für, gegen); (sich) engagieren; werben (für); (sich) einsetzen; propagieren; … Universal-Lexikon
buhlen — bu̲h·len; buhlte, hat gebuhlt; [Vi] 1 um jemanden / etwas buhlen geschr, oft pej; sich intensiv bemühen, jemanden / etwas zu bekommen ≈ um jemanden / etwas werben <um jemandes Gunst, Liebe buhlen; um Anerkennung buhlen> 2 mit jemandem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Jagdstation Buhlen — Die Jagdstation Buhlen in Edertal Buhlen war ein bedeutender mittelpaläolithischer Wohnplatz des Neandertalers im Tal der Netze, Landkreis Waldeck Frankenberg, in Nordhessen (Deutschland). Besiedelt wurde der Buhlener Felsen hauptsächlich währ … Deutsch Wikipedia
Burg Buhlen — p1 Kemenate Buhlen Entstehungszeit: Um 1333 Burgentyp: Niederungsburg Erhaltungszustand: Burgstall Ständische Stellun … Deutsch Wikipedia
Buhle, der — * Der Buhle, des n, plur. die n, ingleichen die Buhle, plur. die n, eine geliebte Person beyderley Geschlechtes; ein im Hochdeutschen veraltetes Wort, welches aber noch in der Deutschen Bibel vorkommt, und zwar, 1) im guten Verstande, von einer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ederseebahn-Radweg — Der Ederseebahn Radweg ist ein in Bau befindlicher, künftig etwa 26,139 km [1] langer und auf einem asphaltiertem Teilstück von 8,2 km Länge bereits eröffneter Radweg auf der Trasse der einstigen Ederseebahn (Teil der abschnittsweise… … Deutsch Wikipedia
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Edertal (Gemeinde) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
